Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Episode 7 ~=HOME=~
Meskipun kita sudah membentuk Tim Unit Investigasi Orang Hilang
dan meningkatkan peringkat kita,
menjadi divisi yang terkemuka,
Perusahaan Pengembangan Obat dihukum menjadi sampah masyarakat.
Bahkan Menteri Hukum yang biasanya mendukung kita telah memalingkan muka.
Dibandingkan kemampuan, tindakan memperkecil resiko...
lebih sulit.
Karena itu, aku menempatkan orangku di dekat dia.
Aku akan mengawasi dia.
Aku mengerti kemarahanmu di kasus terakhir kita.
Meskipun begitu, kau orang yang paling aku percaya, kan?
Aku tidak tahu.
Lalu, mengapa anda memanggil orang yang berbahaya sejak awal?
Karena itu, aku memintamu mengawasi dia.
agar dia tidak melanggar batas.
Anda ingin aku memata-matai rekanku sendiri?
Mengapa anda lakukan ini padaku? Aku tidak mau menjadi informan.
Dae Yeong, aku berharap timmu akan bertahan lama.
Aish! Aku tidak mau tahu!
Seperti yang kau minta, mereka yang paling mirip.
Tolong teruslah mencari.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Paman, kau hebat mencari orang, kan?
Bisakah kau mencari seseorang tanpa mengetahui namanya?
Karena cerdas, julukannya adalah 'Profesor'.
Hanya itu yang aku tahu.
Mustahil menemukan orang hanya dengan informasi itu.
Tunggu.
Ini adalah tabunganku.
Tolong cari dia.
Kalau begitu, nama dan nomor telepon...
Kalau aku menemukannya, bagaimana caraku menghubungimu?
Cari saja dia. Kau akan tahu semuanya.
Kau memintaku mencari orang hanya dengan ini?
Dari wajahnya, mungkin usianya sekitar 17-19 tahun.
Selidiki seragam sekolahnya.
Juga periksa laporan orang hilang.
Ya, aku mengerti. Tapi, apakah ini kasus baru kita?
Anggap saja sebagai ketertarikan pribadi. Aku serahkan padamu, Seo Joon.
Ya.
Setelah menyelidiki seragam sekolah di negeri ini,
Seragam ini cocok dengan sebuah SMA di Incheon.
Anak-anak, kantor Kepala Sekolah dimana?
Di lantai satu.
Oke, terima kasih.
Biodata Lee Dong Woo
Namanya Lee Dong Woo. Dia dulu murid kami.
Jadi, dia bukan murid anda sekarang?
Kami mengeluarkan dia semester lalu.
Dong Woo menjual jawaban ujian sepanjang tahun.
Saat ketahuan, dia menangis dan merengek agar
dia tidak diusir dari asrama.
Itu tidak mungkin.
Dia masuk ke sekolah ini dari dana kesejahteraan sosial.
Memang... didikan lingkungannya,
yang tidak mungkin bisa diharapkan.
Dia menjual jawaban ujian agar bisa membayar biaya asrama.
Kami tidak dekat, tapi kami kasihan padanya.
Dia tidak suka pulang karena ayahnya selalu mabuk dan menghajar dia.
Bahkan saat libur, dia jarang pulang.
Apakah kau pernah bertemu dengannya setelah dia dikeluarkan?
Aku pernah melihat dia keluar masuk Kafe Internet di sekitar sini.
Aku tidak mau bicara dengannya. Syukurlah, dia pergi...
tanpa memperlihatkan kalau kami pernah kenal.
Aku baru saja menemui ayah Lee Dong Woo, tapi...
dia bahkan tidak tahu kalau anaknya dikeluarkan.
Ponsel Lee Dong Woo sudah tidak aktif sejak 3 bulan lalu.
dan aktifitas online SNS terakhirnya adalah perbincangan rahasia,
dan itu juga 3 bulan lalu.
Aku kirim datanya sekarang.
Ya, terima kasih Seo Joon.
SMS diterima.
Mengapa aku terlahir di rumah seperti ini?
Aku tidak akan menjadi seperti ayahku.
Aku harus kuliah dan menjadi sukses. Bajingan itu...
kami melakukannya bersama, tapi mereka hanya menjatuhkan aku.
Para Guru juga sama. Aku akan sukses dan balas dendam.
Tempat yang disebut keluarga, dimana tidak ada yang dicampakkan...
Sebuah keluarga dan tidak ada yang dicampakkan, tempat semacam itu.
Tidak ada laporan orang hilang dan dia tidak punya ponsel.
Remaja yang hilang tanpa jejak.
Pusat Data Kriminal: tanggal terbaru: 2/1/2015 - 5/31/2015
Usia: 17-19 Kasus: Orang Hilang
4 April 2015 Seoul Eunpyeonggu
Pembunuhan Hasoodong
4 April? Itu kasus baru.
Laporan Penyelidikan 2015 - 12597 Eunpyeong
Kantor Kejaksaan Seoul
4 April 2015, terjadi sebuah pembunuhan di Seoul, Eunpyeonggu Hasoodong.
Ketua Tim, selagi mengumpulkan informasi tentang Lee Dong Woo,
aku menemukan hal aneh.
Korban Park Ji Soo, 54 tahun. Pemilik Toko Gadai.
Pada malam kejadian, jam 23:00, saat dalam perjalanan pulang...
dia ditusuk di gang dekat rumahnya.
Senjata pembunuhan ditemukan berlumuran darah di TKP.
Tapi, saat memeriksa sidik jari dari senjata itu,
ada kecocokan tersangka
dengan kasus pembunuhan lain yang terjadi 3 bulan lalu.
Maksudmu ini pembunuhan berantai?
Ya.
Korban pertama adalah Seo Jeong Beom, Pebisnis 44 tahun yang sedang berlibur.
Pada tanggal 15 Januari, antara jam 16:00 - 17:00,
dia ditusuk orang tak dikenal di hotelnya di Paju dan meninggal.
Tidak ditemukan senjata pembunuhan di TKP,
tapi ditemukan sidik jari di
kepala ranjang yang diduga milik pelaku
tapi identitas pelaku tidak bisa dilacak.
Tapi pagi ini, 4 hari setelah pembunuhan Park Ji Sook, jam 23:31,
kami mendapat gambaran pelaku yang kabur dari rekaman CCTV.
Jadi, ada kemungkinan
memastikan identitas pemilik sidik jari
sebagai pelaku sangat kecil?
Tapi, pelakunya ternyata adalah remaja
yang sedang kau cari karena ada permintaan pribadi.
Karena identitas pelaku sudah dipastikan,
kasus ini bisa dilimpahkan kepada Tim yang seharusnya.
Mengapa kau sangat tertarik pada kasus ini?
Ada yang menggangguku.
Anak yang berusaha sekuat tenaga
untuk kabur dari lingkungan tempat tinggalnya,
menjadi pembunuh hanya beberapa bulan setelah dia menghilang.
Kasus ini... bisakah diserahkan pada kami?
Tapi, kalian adalah Tim Khusus,
untuk mengusut kasus yang tak terselesaikan.
Mari lakukan.
Kami yang menyelidiki, kredit untuk kantor pusat.
Bagaimana? Direktur?
Setelah menyelidiki, hubungan antara...
pelaku Lee Dong Woo dan korban, tidak ada.
Catatan telepon, keuangan, kenalan, hubungan, internet.
Tidak ada yang terhubung.
Tapi, yang aneh adalah tidak ada perampokan atau barang berharga yang hilang di TKP.
Anak remaja usia 18,
membunuh orang yang tidak ada hubungan apapun dengannya tanpa motif jelas,
dan juga tidak mengambil keuntungan apapun.
Setelah aku memeriksa dokumen kasus kekerasan,
kedua korban sedang dalam proses hukum.
Ji Sook sedang dalam proses gugatan perebutan harta keluarga.
Seo Jeong Beom selingkuh dengan isteri adiknya.
Bajingan ini, menjijikkan sekali.
Selain itu, dia juga bermasalah dengan rekan bisnisnya.
Tapi, mereka semua memiliki alibi, jadi mereka tidak masuk daftar tersangka.
Korban memiliki banyak musuh. Yang memiliki motif, tapi memiliki alibi.
Dan diantara mereka, ditemukan pembunuh remaja.
Jika begini, kau merasakan sesuatu, kan?
Perasaan ini yang mendatangiku.
Pembunuh bayaran. Park Ji Sook, Seo Jeong Beom.
Tidak memiliki hubungan apapun dengan korban.
Pasti ada perantara diantara mereka.
Dia menciptakan alibi untuk kliennya dan memerintahkan Lee Dong Woo untuk membunuh.
Jika begitu, maka bajingan itu...
pasti sangat ingin tahu keberadaan Lee Dong Woo
dan menggunakan segala cara untuk menemukannya Aku akan melacak Lee Dong Woo.
Kalau begitu, aku akan melacak orang yang mungkin menjadi tersangka.
Juga, tolong lakukan penyelidikan dengan sangat hati-hati.
Apa? Kenapa?
Jika Lee Dong Woo memang adalah pembunuh bayaran
maka, polisi pasti akan ikut campur,
bukankah mereka mungkin akan membunuh Lee Dong Woo?
Apakah kau mencari Lee Dong Woo sebagai tersangka pembunuhan, atau
sebagai orang hilang?
Lebih baik perjelas dari sekarang.
Entahlah...
apakah dia orang yang diperintahkan membunuh, atau...
orang yang terbiasa membunuh?
Aku juga masih bingung.
Pokoknya, kita selidiki semuanya dulu.
Jin, selidiki semua daftar tersangka,
panggilan telepon, rekening, semuanya.
Ya.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Dia keluar.
Jo Won Seuk. Yang paling diuntungkan atas kematian Seo Jeong Beum.
Seluruh bisnis akan menjadi miliknya.
Motifnya sangat jelas.
Jo Won Seuk mengumpulkan $40,000 dari berbagai sumber sebelum kematian Seo Jeung Beum.
Perasaanku adalah uang itu untuk membayar pembunuh bayaran.
Dalam kasus Park Joo Seuk, tersangka adalah Sang Paman.
Sebelum Park Joo Seuk meninggal, dia mengambil pinjaman besar.
Uang sebanyak itu, tidak ada catatan jelas dihabiskan kemana.
Si Paman Jo Won Seuk, melihat caranya mendapatkan uang itu,
mungkin digunakan untuk itu.
Pertama, periksa CCTV, catatan ponsel dan GPS-nya.
Oke.
Setelah menganalisa pusat data komputer di Kafe Internet
yang sering didatangi Lee Dong Woo,
situs terakhir yang dia kunjungi adalah ini.
Perkumpulan pertemanan anak remaja.
Lee Dong Woo juga menjadi anggota.
ID ini. Perbincangan mereka tertulis disini.
Ya. Jika melihat tanggalnya, setelah Lee Dong Woo berbincang dengan ID ini
keberadaanya menjadi janggal.
Ada rekaman pembincangan.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Ayahku tidak peduli apakah aku pulang atau tidak.
Jika melihatku, dia langsung menghajarku.
Jadi, mau bergabung bersama kami?
Bisakah mereka menerimaku?
Mom94: Tentu saja. Tidak ada biaya sewa, hanya biaya air dan listrik
dan setiap orang memiliki peran.
Peranku? Aku akan melakukan apapun. Selama itu bisa menjadi rumah untukku.
Jangan khawatir. Disini semua adalah keluarga dan tidak ada yang dicampakkan.
Menjadi keluarga dan tidak dicampakkan...
Sepertinya Lee Dong Woo bertemu keluarga yang salah.
Anak yang bermimpi bisa kuliah bertemu pemimpin salah,
lalu menjadi pembunuh dalam 3 bulan.
Anak yang kabur dan berkeliaran di jalan
bisa menjadi kriminal dalam 3 hari, tidak perlu 3 bulan.
Mom94 ini, saat aku melacaknya, ternyata ID orang yang sudah meninggal.
Selain Lee Dong Woo, mereka juga mendekati anak lain.
Semua anak usia antara 14-19 tahun.
Dia mengincar remaja...
Jadi, mungkin ada banyak selain Lee Dong Woo.
Selidiki identitas dan keberadaan
semua anak yang didekati oleh Mom94.
Aku kabur dari rumah.
Aku mencari teman kamar.
Aku dipecat dari pekerjaanku hanya karena masalah kecil.
Tidak ada yang bisa aku tuju. Aku ingin mati saja.
Aku tidak punya uang bahkan untuk ke sauna. Aku tidak makan seharian.
Semua mungkin saja. Hanya butuh tempat untuk tidur.
Oppa memukulku setiap hari.
Aku ingin kabur.
Aku berharap ada satu orang saja yang memperhatikan aku di dunia ini.
Mereka semua hilang. Mengejutkan sekali.
Mereka tidak memiliki ponsel legal.
Terlebih lagi semua anak ini tidak...
dilaporkan sebagai orang hilang.
Anak yang tidak dicari.
Tapi, karena mereka hanya mengincar anak terlantar,
besar kemungkinan mereka...
mungkin memanfaatkan anak-anak ini
untuk melakukan kejahatan seperti Lee Dong Woo.
Agar tidak menarik perhatian dan penyelidikan kepolisian, kan?
Dimana kalian semua?
Ya.
Jalan 12 jam 14:00, Salon.
19:00, Rumah.
Yeah.
Apa?
Dibuang seperti sampah.
Ini, ponsel korban.
'Ibu', maaf aku tidak menepati janjiku.
Aku akan menyerahkan diri.
Jika 5 April, SMS yang dia kirim setelah kematian Park Ji Soo.
Kelihatan 'Ibu' ini membersihkan jalan setelah
Lee Dong Woo ingin menyerahkan diri.
Detektif Oh, kau bertanya apakah ini...
mencari pembunuh atau orang hilang, kan?
Sekarang, aku tahu jawabannya.
Mulai sekarang, kita mengejar bajingan yang terlibat
dalam kasus pembunuhan bayaran.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Melihat keadaan korban dan saat dia ditemukan,
waktu kematiannya 3 hari lalu.
Seperti yang kalian lihat, penyebab kematian adalah cekikan tali di leher.
Semakin jelas setelah kematiannya.
Tidak ada tanda trauma atau luka.
Jadi, pelakunya sangat kuat saat membunuhnya.
Selain itu, melihat cara dia membuang mayatnya,
jelas karena dia sangat tidak ingin
terhubung dengan korban.
Dan, kalian lihat?
Apa ini? Apa artinya itu?
Tato aneh itu... apakah simbol perkumpulan?
Oh, ya.
Apa?
Ya, aku mengerti.
Hasil pemeriksaan sidik jari sudah keluar, tapi mereka bilang ada yang aneh.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Mom94
Melacak Ponsel
Nomor ponsel tidak terlacak.
Tidak aktif.
CCTV.
Jam 1:45, 20 menit sebelum mayat ditemukan.
Ban Hyo Jeong?
Kau mengenalnya?
Tato di lehernya. Lee Dong Woo juga ada. Kode Morse.
Dibaca dari kiri, tulisannya HOME. Rumah.
Tapi, mengapa kau memiliki tato yang sama,
bisakah kau jelaskan padaku?
- Seo Joon. - Ibu.
Siapa paman itu?
- Tunggu, Seo Joon. - Jangan sentuh aku.
Waktu masih kecil,
aku pikir orang melihat ibu karena Ibu cantik, tapi...
ternyata karena ini pekerjaan Ibu?
- Ibu menjijikkan. - Seo Joon.
Seo Joon.
Tidak ada tempat yang dituju?
Ayo.
Yang cantik.
Berikan uangnya dulu.
- Tangkapan besar. - Fotonya bagus sekali.
- Bangsat, apa-apaan ini? - Bangsat?
Beraninya kau menghinaku, Paman.
Paman, kau paham keadaanmu, kan?
Apa sandinya.
Hidup di jalan,
demi uang makan sehari,
mencuri dari orang lain seakan bukan masalah besar.
Tempat dimana siapapun bermanfaat.
Dapat. Seo Joon.
Giliranmu, kan?
Kau tidak mau hidup seperti ini lagi?
Apa salahnya dengan cara kita?
Akhirnya, untukmu, aku dan mereka,
kita semua hanya kriminal.
HOME macam apa ini?
Mau aku katakan kebenaran yang kau sangkal?
Kau tidak membangun rumah.
Kau hanya mengumpulkan mereka untuk terjatuh lebih dalam!
Jadi, kau mau meninggalkan kami?
Kau bisa masuk dengan mudah. Tapi...
tidak semudah itu bisa keluar.
Hyo Jeong anak yatim.
Dia pernah diadopsi, lalu dicampakkan.
Karena itu, obsesinya pada HOME jauh lebih besar.
Aku berhasil keluar.
Dengan mengganti nomor ponselku dan pindah.
Jadi, sampai melihat tato itu, kau tidak tahu kalau HOME terlibat?
Waktu itu, kami tidak merekrut dari internet dan
anggota kami tidak sebanyak itu.
Tapi, membunuh? Saat itu, kami melakukan kejahatan kecil, tapi
tidak sejauh ini.
Dari kasus sederhana kabur dari rumah, perlahan menjadi kumpulan penjahat.
Awalnya, hanya pelanggaran kecil, akhirnya...
mereka terlalu jauh dengan menjadi pembunuh bayaran.
Ketua Tim.
Sekarang semua orang akan tahu,
Detektif dan polisi.
Yang kita lacak adalah Ban Hyo Jeong dan HOME.
Kita tidak menyelidiki Jin Seo Joon.
Mari jangan ungkit hal yang tidak ingin kita bicarakan.
Diantara kita.
Apa maksudnya sidik jarinya tidak cocok?
Kami bahkan 2 kali memastikannya.
Sidik jari Lee Dong Woo tidak cocok dengan sidik jari pelaku yang...
ditemukan di tubuh Seo Jeong Beom dan Park Ji Sook.
Hari ini, jam 2 pagi, di Seoul Yeonpodong, ditemukan mayat remaja.
Polisi mengatakan mayat itu diidentifikasi sebagai Tn. Lee.
Mencari pisau? Harganya $20.
Keberadaannya tidak diketahui setelah kontak pertamanya dengan ID tak dikenal.
Saat ini, polisi sedang menyelidiki
siapa identitas ID tak dikenal tersebut.
Jadi, pelaku dibalik perkumpulan itu
yang mengincar remaja terlantar masuk ke HOME,
Mom94 yang membunuh Lee Dong Woo yang ingin menyerahkan diri
adalah Ban Hyo Jeong, 21 tahun.
Dan sidik jari Lee Dong Woo tidak cocok dengan sidik jari pelaku,
yang artinya ada komplotan lain di TKP.
Jika komplotan itu tidak mudah diidentifikasi,
kemungkinan adalah anak lain dari HOME.
Sekarang Lee Dong Woo sudah meninggal,
apakah komplotan itu akan aman?
Mereka mungkin sudah tahu kalau polisi mulai menyelidiki kasus itu.
Jadi, kita harus menemukan Ban Hyo Jeong secepat mungkin.
Untuk menjaga anak sebanyak itu,
dibutuhkan tempat persembunyian.
Masalahnya, dimana tempat persembunyian itu...
Tempat persembunyian...
Ponsel ilegal Lee Dong Woo.
Pada malam hari ada banyak transmisi
di daerah di dekat Seokchoondong.
Tempat yang cukup besar untuk menampung banyak anak.
Ayo kesana.
Daerah ini sedang dalam pengembangan,
ada satu gedung yang tagihan listrik dan airnya masih dibayar.
Seokchoondong 140-2.
Seokchoondong 140-2. Oke.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
- Tidak ada siapa-siapa. - Mereka langsung kabur tanpa persiapan.
Kita harus mengetahui siapa komplotannya.
- Panggil Tim Forensik dan periksa semua sidik jari disini. - Ya!
Karena masih bisa mencium bau asapnya,
berarti mereka belum terlalu lama kabur.
Mereka hanya membawa barang penting.
Aturan Tinggal di HOME 1. Tepati janjimu 2. Semua orang memiliki peran
3. Jangan gunakan nama aslimu. 4. Jangan saling mengkhianati.
Mereka datang dan tanpa aku sadari sudah berlalu satu tahun.
Awalnya aku ingin mengusir mereka, tapi melihat keadaan mereka yang menyedihkan,
aku izinkan mereka tinggal dengan hanya menagih biaya listrik dan air.
Wilayah ini akan dibangun kembali 3 tahun lalu,
karena tertunda, masih ada yang tinggal disini.
Waktu kecil, aku juga bermasalah seperti mereka,
kau tahu, saat kau berharap...
ada yang mengulurkan tangan padamu.
Apakah kau tahu nomor kontak mereka?
Mau aku berikan nomor Ketua mereka?
Aku hanya tahu nomor gadis ini. Aku jarang bertemu anak lain.
Lihat ini.
Sidik jari yang ini cocok dengan tersangka.
Alat bantu dengar?
Diantara anak-anak yang teridentifikasi,
adakah yang tuli?
Yang telinga kanannya bermasalah.
Ketemu, Yang Jeong Ho.
Ini nomor yang dipakai Ban Hyo Jeong sekarang.
- Lacak sekarang juga. - Ya, aku mengerti.
Dia bekerja di Toserba.
Ban Hyo Jeong.
Jika dia menyadari polisi mengejar dia, lalu bersembunyi...
tidak akan mudah menemukannya.
Komplotannya adalah Yang Jeong Ho.
Ban Hyo Jeong akan mengejar dia sekarang,
jadi aku urus Yang Jeong Ho.
Ternyata aku juga punya tugas.
'Profesor'
Kau menemukan 'Profesor'?
Ketemu. Tapi...
Kau bilang ini tabunganmu?
Aku rasa aku tidak berhak menerimanya.
Lee Sae Young: nama yang cantik.
Nama 'Profesor' adalah Lee Dong Woo.
Maafkan aku.
Karena menemukan Dong Woo dalam keadaan itu.
Ada anak yang pendengarannya terganggu. Siapa namanya?
'Dewa'.
Kami memanggilnya 'Dewa'.
Oke. 'Dewa'.
Nama 'Dewa' adalah Yang Jong Ho.
Lee Dong Woo dan Yang Jong Ho terlibat dalam kasus pembunuh bayaran.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin 'Dewa' melakukan itu. Begitu juga 'Profesor'.
Mengapa kau berpikir begitu?
'Dewa' sangat suka menulis.
Suatu hari nanti dia akan menulis tentang kami. Begitu juga 'Profesor'.
Dia belajar keras untuk bisa kuliah dan sukses.
Dia akan menghasilkan banyak uang untuk menjaga anak-anak HOME.
Di tempat mayat Dong Woo ditemukan,
kau tahu siapa yang terekam CCTV?
Ketuamu, Ban Yoo Jeong. Ohya, haruskah aku sebut dia 'Ibu'?
Polisi sedang mengejar 'Ibu' sebagai pembunuh Lee Dong Woo.
- Tidak mungkin. - Apanya yang tidak mungkin?
Kau juga berpikir sama.
karena itu kau meminta bantuanku, kan?
Sae Young. Lihat aku.
Dimana Ban Yoo Jeong?
Ban Hyo Jeong memanfaatkanmu dan mengancammu, juga...
menggunakan alasan pengkhianatan bahkan untuk membunuhmu.
Tapi... kau mau terus melindungi dia hingga akhir, kan? Kenapa?
Aku tidak mengerti yang kau katakan. 'Profesor' adalah keluargaku.
Aku hanya memintamu mencari keluargaku.
Memang... orang sepertimu...
apakah kau mengerti bagaimana rasanya memiliki keluarga?
Kalian...
tidak tahu apapun tentang kami.
Ya, Seo Joon.
Ketua Tim, aku melacak ponsel Ban Hyo Jeong
yang kita dapatkan dari pemilik gedung,
dan ada yang aneh.
Semua tempat yang dia hubungi belakangan ini adalah Pusat Perlindungan Anak.
Pusat Perlindungan Anak?
Mungkin itu cara mereka melindungi remaja yang terkena masalah.
Yang Jeong Ho? Jangan ditanya.
Dia itu preman.
Hanya tahu cara menggunakan tinjunya. Lihat ini.
Aku dipukul olehnya dan tulang hidungku sampai retak.
Ya. Perlu waktu lama untuk penyembuhan.
- Kenapa? - Waktu itu...
jumlah uang di kasir tidak sesuai,
lama-kelamaan semakin kosong, jadi aku menanyakannya.
Tapi, dia malah meninjuku.
Benar kata orang,
khawatirkan orang yang menusukmu saat kau baik pada mereka.
Sejak awal dia muncul sudah sulit, jadi aku tidak sering mempekerjakan dia.
tapi aku menerimanya karena kasihan.
Lalu, apa yang terjadi setelahnya?
Aku berdamai dengannya. Sejak awal dia sudah bermasalah,
tidak ada gunanya memperpanjang masalah.
Aku mengerti. Terima kasih.
Hei, hei. Kenapa angkanya tidak pas?
Kenapa tidak pas... astaga, aku akan memotong gajimu!
Jawab aku, jawab!
Ini dia.
28 Oktober 2014 Kekerasan Pada Manajer Toserba.
Laporan Kejadian
Ban Hyo Jeong
Ban Hyo Jeong?
Wali yang menjamin Jeong Ho adalah gadis ini?
Oh, gadis ini?
Aku ingat dengannya. Dia memohon kepada manajer untuk berdamai.
Dia memohon untuk damai? Ban Hyo Jeong?
Ya, kalau dilihat manajer itu yang awalnya bersalah.
Apa maksudnya itu?
Manajer itu terkenal kejam di daerah ini.
Dia memanfaatkan pekerja paruh waktu. Dan tidak membayar mereka sesuai tarif,
bahkan sering memotong gaji mereka.
Bahkan dia memukul pria yang memaksanya untuk membayar gajinya.
Tapi, dia berlebihan dengan mengatakan hidungnya patah,
sehingga mereka berakhir dengan uang damai.
Siapa yang membayar uang damai?
Sehari setelahnya?
Gadis itu, Ban Hyo Jeong membawa uangnya, sekitar beberapa ribu dolar.
Fasilitas kami berjalan dengan dana pemerintah.
Biasanya untuk anak yatim dan yang dibuang keluarganya,
atau anak yang kabur dari rumah
adalah subjek yang diberi pendidikan dan dukungan.
Apakah gadis ini pernah kemari?
Ya. Dia bilang ada anak yang bersamanya
apakah mereka bisa masuk kemari.
Sistem kami adalah asrama dan pendidikan personal,
ada banyak daftar tunggu.
tapi gadis ini sangat keras kepala,
jadi aku yakinkan dia, aku akan menghubungi dia jika ada tempat kosong.
Ya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku pernah disini.
'Ibu'~ jangan hanya kami jaga juga dirimu~
pastikan minum obat sebelum tidur~Jerry
Yang terakhir kunci pintu. Kunci dengan benar.
Untuk Jax, jaga suaramu agar bisa bernyanyi dengan baik~
Lagumu yang terbaik. Dari Jerry
Jerry, jika saling tersenyum,
mari berpelukan. Jangan bertengkar~
Naldoo~!! Dari, Joo Joo. Kakimu yang terluka harus sembuh
Jangan terlalu sering berjalan keluar~
Nanti setelah sukses dan aku berharap kau menang
Hadiah Nobel Perdamaian dan menjadi 'Dewa' yang hebat.
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun
Aturan HOME
1. Tepati janjimu 2. Semua memiliki peran.
3. Jangan gunakan nama aslimu.
4. Jangan saling berkhianat.
Harapan
Hiasan Penghubung
Orang yang mencuri yang mengusir anak itu?
Semuanya tidak cocok.
Itulah. Katanya dia yang membayar uang damai juga aneh.
Bagaimana kita memahami ini?
Apakah dia menggunakan itu untuk memikat anak-anak itu?
Kalian tidak tahu apapun tentang kami.
Opsir Hacker Jin Seo Joon dan 73 lainnya. Upacara Unit Khusus.
Jin Seo Joon!
Kau kenal dia?
- Tidak kenal. - Ayo.
Seo Joon.
Ketua Tim. Ini bukan HOME yang aku sangka.
Anak-anak bermimpi disini.
Mungkin, tidak ada yang ingin pergi dari sini.
'Kalian tidak tahu apapun tentang kami.'
Aku rasa aku paham sekarang. HOME adalah tempat berlindung.
Bukan tempat ancaman bagimu.
Itu adalah rumah berharga yang sangat ingin kau lindungi.
Benarkan?
Antara 'Dewa' dan 'Ibu', apa yang terjadi pada mereka?
Hei, apa ini?
Jangan bertanya, terima saja.
Dengan ini, akan menyelesaikan masalah kita.
Yang kau lakukan dulu. Apa yang kau lakukan sekarang?
Katakan sejujurnya. Uang dari mana ini?
Waktu itu,
jika bukan karena aku, kau tidak perlu berhutang.
Membayar bunga dan mengalami kesulitan.
'Ibu', aku tahu kau mencari tempat lain.
Kau ingin membuang kami, kan?
- Selain disini, aku tidak punya rumah lain. -'Dewa'.
Lihat dirimu sekarang.
Inikah yang kau inginkan?
Aku tidak akan pernah meninggalkan kalian.
Semua ini terjadi karena aku,
Aku akan bertanggung jawab. Jadi, jangan ikut campur.
Setelah itu, 'Profesor' tidak pernah kembali.
Dia mungkin tidak makan atau tidur.
Dia berusaha menemukan 'Profesor'.
Karena itu aku meminta bantuanmu.
Dengan caraku sendiri.
Jadi, Yang Jong Ho...
kapan dia menghilang?
2 hari lalu. Dia bilang akan mencari 'Profesor', tapi
dia tidak kembali.
Saat subuh, dia menyuruh kami pergi dari tempat kami.
Mungkin ada orang dewasa yang mencari Dong Woo dan Jung Ho?
Kau tahu kepada siapa 'Ibu' meminjam uang?
Aku tidak tahu.
'Ibu' tidak pernah membiarkan kami tahu masalah itu.
Itu aturan 'Ibu'.
Aturan?
Sebelum 'Profesor' meninggal dia meminta maaf pada 'Ibu'.
Aku tidak menepati janjiku. Aku akan menyerahkan diri."
Dia mengirim pesan itu kepada 'Ibu'.
Janji apa maksudnya itu?
Tidak kembali melakukan hal di masa lalu.
Jangan melakukan hal jahat.
Paman.
Jung Ho dan 'Ibu'...
dimana mereka sekarang?
Sekarang mulai masuk akal.
Yang Jeong Ho, saat HOME tidak stabil karena dia,
dia merasa bersalah.
Seseorang mengetahui keadaan ini,
mengontaknya untuk melakukan pembunuhan.
Tapi, saat dia tidak mampu melunasi hutangnya,
dia melakukan kontrak kedua.
Dalam proses, Lee Dong Woo juga terlibat.
Orang yang membunuh Lee Dong Woo karena ingin menyerahkan diri,
bukan Ban Hyo Jeong tapi Si Perantara.
Saat polisi semakin dekat, dia memotong ekornya.
Jika bajingan itu membunuh Lee Dong Woo,
Yang Jeong Ho juga dalam bahaya.
Apa yang dilakukan Ban Hyo Jeong sekarang?
Siapapun bisa menjadi keluarga.
Kami tidak pernah mencampakkan orang.
Jika 'Ibu' kehilangan anaknya,
Ban Hyo Jeong pasti sedang mencari Yang Jeong Ho.
Hyo Jeong bisa
melacak semua anak.
Meskipun dia sering mematikan ponselnya untuk menghindari polisi,
saat ponselnya aktif, dia akan menggunakan aplikasi.
Dengan itu dia menemukan mayat Lee Dong Woo,
untuk mencari Lee Dong Woo.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
'Ibu', maafkan aku.
Aku yang membuat 'Profesor' mati.
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu.
Oh, Hyo Jeong.
Sekarang?
Oke.
Si Perantara bajingan ini.
Kepada anak terlantar yang hidup di jalan,
dia malah mendorong mereka ke neraka.
- Ya. - Sunbae.
Tempat dan skema orang yang melakukan kontrak.
Aku menemukannya.
Kau harus segera kemari.
Baiklah. Oke.
Sepertinya kita menemukan orang yang memerintahkan pembunuhan.
Aku pergi dulu.
Seo Joon.
Terus lacak ponsel Ban Hyo Jeong dan Yang Jeong Ho.
Oke.
Unit Investigasi Khusus.
Apa?
Ketua Tim.
Mayat Yang Jeong Ho...
ditemukan.
Ada gadis tak dikenal yang melapor.
Sinyal ponsel Ban Hyo Jeong terdeteksi.
Gedung tua dekat Paju.
Masuk dengan koper dan keluar tanpa koper itu.
Itu artinya dia memberikan uang kepada seseorang.
Kau sudah memeriksa pemilik mobilnya?
Tentu saja mobilnya tak terdaftar. Dari rekaman CCTV,
aku meminta mobil itu dilacak. Kita akan segera tahu tujuannya.
Pernah lihat mobil ini?
Sering sekali. Tunggu, hari ini tidak ada.
Sepertinya tidak ada.
- Siapa pemilik mobil ini? - Pemilik gedung ini.
Pemilik gedung ini.
Kenapa?
Aku menemukan orang yang melakukan perjanjian, Kim Yeong Geun.
Dia memiliki masa terogansir dan
ada 7 riwayat kekerasan, juga menjadi lintah darat.
Aku akan mengirim informasinya.
Ketua Tim.
Kim Yeong Geun
Sudah setahun sejak anak-anak mulai tinggal disana.
Aku juga remaja bermasalah dulu,
ada saatnya kau berharap ada yang mengulurkan tangan padamu.
Kim Yeong Geun.
Pemilik gedung HOME.
Apa?
Dia yang meminjamkan uang damai untuk kasus Yang Jeong Ho.
Jadi, dia pura-pura meminjamkan uang dan tempat pada mereka,
tapi memberikan bunga yang tinggi.
Memanfaatkan itu, dia menjadikan mereka pembunuh bayaran?
Bajingan ini lebih buruk dari sampah.
Hyo Jeong.
Aku sudah datang, kau dimana?
Aku masih di jalan.
Tapi, Paman.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa?
Apakah kau pernah bertemu Jeong Ho?
Tidak.
Aku tidak melihat dia.
Oh, begitu.
Aku akan segera tiba.
Hei, hentikan.
Kau yang membunuh Dong Woo dan Jeong Ho, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Untuk apa aku membunuh mereka?
Jeong Ho bilang dia akan menemuimu, setelah itu dia tidak kembali.
Dan ini...
Jeong Ho menggenggam ini di tangannya saat dia sekarat.
Masih berbohong?
Kau sungguh
meminjamkan uang ini padaku?
Kau bilang dia akan di penjara kalau tidak memberikan uang damai.
Pakailah, bayarlah nanti padaku.
$30,000? Tidak masuk akal. Aku hanya meminjam $5,000.
Aku memberikan kalian tempat saat tidak ada tempat lain.
Aku bahkan meminjamkan uangku. Kalian yang berhutang banyak padaku.
Kau... Hyo Jeong,
Mau bilang tidak mau mengembalikan uangku?
Aku harus berhenti merokok, kan?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Astaga, aku...
Aku tidak punya apa-apa.
Kau menyuruh mereka membunuh.
Dengan alasan butuh uang,
Jung Ho datang padaku. Aku hanya memberikan solusi.
Lalu, mengapa kau membunuh mereka?
Dong Woo ingin menyerahkan diri.
Hyo Jeong, kau harus memikirkan anak lain.
Jika dia melakukan itu, anak lain akan berakhir di penjara.
Apakah tidak masalah bagimu?
Aku melakukannya karena kalian.
Diam!
Jeong Ho dan Dong Woo adalah anak baik yang belajar keras,
tapi mereka mati karena orang seperti kau.
- Aku akan membunuhmu juga. - Jangan!
Lepaskan pisau itu.
Seo Joon.
Hyo Jeong, buang pisau itu dan kemarilah.
Seo Joon, bagaimana kau...
Kami tahu dia yang membunuh Dong Woo dan Jung Ho.
Aku akan membunuh bajingan ini. Aku harus membunuhnya.
"Aku akan menepati janjiku." "Aku tidak akan kembali ke masa lalu."
Kau mau membuang semua yang sudah kau perjuangkan
hanya karena bajingan itu?
Bagaimana dengan anak-anak HOME yang sedang menantimu?
Aku tidak berhak lagi melindungi mereka.
Itu tidak benar, Hyo Jung.
Serahkan bajingan itu pada kami. Buang pisau itu dan kemarilah.
Benar, Hyo Jeong. Aku mohon.
Ada 6 tembakan mematikan dalam kejadian itu.
Jika kau tidak bisa memberikan vaksin,
aku akan membantumu.
Mengapa anda memanggil orang berbahaya itu?
Karena itu aku butuh orang yang bisa mengawasi dia.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hyo Jeong...
- Tidak, bertahanlah. - Bangun.
Panggil ambulans!
- Hyo Jeong, jangan mati. - Dia berusaha membunuhku.
Aku tidak bersalah. Dia yang mencoba...
Panggil ambulans!
Hyo Jeong, jangan mati.
Hyo Jeong, tidak...
Aku bahkan belum minta maaf padamu.
Aku sangat menyesal...
Karena kau.
Karena kau, aku mampu mengubah hidupku.
Karena kau. Karena kau...
Hyo Jeong...
Hyo Jeong.
Hyo Jeong!
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, jangan seperti ini...
Sial.
Hyo Jeong.
Ini pembelaan diri.
Wanita gila itu berusaha membunuhku.
Hyo Jeong!
Tidak. Tidak.
Hyo Jeong.
Detektif, berapa kali harus aku katakan.
Itu pembelaan diri.
Kau melihat Hyo Jeong berusaha menusukku.
Lalu, bagaimana dengan Lee Dong Woo dan Yang Jong Ho?
Sepertinya kita harus membicarakan itu dengan pengacaraku.
Kau punya keluarga?
Kau menghancurkan keluarga yang tidak seharusnya dihancurkan.
Lain kali, keberuntunganmu tidak akan sebaik ini.
Jangan lupa itu.
Semua ini salahku.
Apanya?
Pecahan kaca itu... aku tidak melihatnya.
Mengapa kau tidak percaya padaku?
Kau pikir aku akan menembak orang yang salah?
Pada akhirnya, yang seharusnya hidup, mati.
Dan yang tidak berhak hidup, bertahan.
Kenyataan itu, aku harap kita tidak melupakannya.
9/27/2013
Aku dengar dari temanku kalau Seo Joon lulus di Akademi Kepolisian.
Sahabatku, Jin Seo Joon. Akhirnya tahun depan mendapat komisi.
Dia akan resmi diangkat tahun depan.
Akhirnya dia masuk ke Unit Kejahatan Cyber.
Sudah saatnya memulai rencanaku.
Rumah yang sesungguhnya... akan aku bangun.
Yang Jeong Ho: Matahari Keluarga Lee Dong Woo: Halte Pagi Hari
Halte Pagi Hari.
Untuk Dong Woo,
Di bawah sinar mentari, mari berkumpul suatu hari nanti. 'Ibu'
Halte Pagi Hari
Park Jin Myeong. Oh Jae Hoon.
Lee Ji Hoo.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kamus Hukum Baru '97